When Caer Maiko and Sharon Yeung entered Austin’s bartending scene and began to develop their styles, they noticed more and more that, representationally, the state of things was . . . just fine. The roles carved out for Asian immigrants and their fellow Asian Americans behind and in front of the bar were okay, and…